Flerstemt 2
Hvor: Forfatternes Hus, Rådhusgata 7, Oslo.
Når: 14. juni kl. 17.
— introduksjonskurs i skjønnlitterær oversettelse, et samarbeidsprosjekt mellom Norsk Oversetterforening og Norsk kulturråd
Norsk Oversetterforening og Norsk kulturråd synes det er synd at så få bøker fra andre språkområder enn de europeiske blir oversatt til norsk. Det kan være flere grunner til at det er slik – én av dem er at vi mangler kvalifiserte oversettere. Dette har vi lyst til å gjøre noe med! Derfor tilbyr vi et innføringskurs i oversettelse til norsk med praktiske øvelser vår og høst 2007.
Vi ønsker å komme i kontakt med deg som har et mors- eller farsmål fra andre steder i verden, og som behersker norsk tilnærmet like godt. Du bør ha avlagt norskeksamen på videregående skole, men ut over det stiller vi ingen formelle krav. Kurset vil bestå av fellessamlinger – én i vår, to til høsten og en eller to neste vår. Der vil det bli forelesninger, men også diskusjoner og gruppearbeid. I tillegg får hver av dere en erfaren oversetter fra Norsk Oversetterforening som veileder. Veilederen din vil følge deg opp underveis, gå gjennom teksten din flere ganger og være en du kan diskutere problemer med.
Kurset foregår på kveldstid og er gratis.
Dersom du er interessert, ta kontakt med Norsk Oversetterforening på post@translators.no før 21. mai 2007.
