POEM: Poets on (an) Exchange Mission (Frankrike)
POEM:
Poets on (an) Exchange Mission
http://www.doublechange.com/dcblog/?p=120
12 poètes 7 traducteurs 4 événements 2 pays 1 publication
POEM est un festival franco-américain de poésie contemporaine, alliant séminaires de traduction et lectures publiques bilingues. Sa première édition se tiendra au mois de juin 2009 en deux lieux, aux États-Unis et en France, réunissant poètes et traducteurs. Deux soirées permettront au public d’entendre et de rencontrer les auteurs et leurs traducteurs dans le cadre unique de la maison d’Eugene O’Neill à New London, Connecticut, et de la Fondation Camargo à Cassis. L’entrée sera gratuite.
Les événements
Aux Etats-Unis, les 19 et 20 juin 2009, de 17h à 18h30: à New London, CT, à l’Eugene O’Neill Theater Center, The Monte Cristo Cottage 325 Pequot Avenue.
Lecture des poètes français David Lespiau, Sabine Macher, Michèle Métail, Anne Portugal, Pascal Poyet et Sébastien Smirou accompagnés de leur traducteurs Macgregor Card, Marcella Durand et Jean-Jacques Poucel.
En France, les 26 et 27 juin 2009, de 19h30 à 21h : à Cassis, Fondation Camargo, Théâtre Jérome Hill, 15, av. de l’Amiral Ganteaume.
Lecture des poètes américains Bill Berkson, J.J. Blickstein, Thomas Devaney, Gretchen Mattox, Michael Rothenberg et Anne Valley-Fox, avec les traducteurs Vincent Broqua, Olivier Brossard, Vincent Dussol et Béatrice Trotignon.
Le livre
Avant même que les séminaires de traduction se tiennent lors du festival aux États-Unis et en France, un travail préliminaire de traduction s’est engagé, au gré d’une correspondance entre les auteurs et les traducteurs. Le livre en est le résultat, première étape d’une collaboration qui se poursuivra à New London et Cassis.
POEM : Poets On (an) Exchange Mission, anthologie bilingue de poésie contemporaine, eds. S. Winson, V. Broqua & O. Brossard, New York/Paris, Fishdrum, Inc. / doublechange, 2009, 208 pp.
ISBN: 978-1-929495-12-2, $20, distributeur SPD books.
http://www.spdbooks.org/Producte/9781929495122/poem-poets-on-an-exchange-mission.aspx?rf=1
Les poètes : Bill Berkson, JJ Blickstein, Thomas Devaney, David Lespiau, Sabine Macher, Gretchen Mattox, Michele Metail, Anne Portugal, Pascal Poyet, Michael Rothenberg, Sebastien Smirou, et Anne Valley-Fox.
Les traducteurs : Vincent Broqua, Olivier Brossard, Macgregor Card, Marcella Durand, Vincent Dussol, Jean-Jacques Poucel, et Beatrice Trotignon.
Les organisateurs
Programme de l’organisation FACE (French American Cultural Exchange), le festival POEM est une collaboration entre Fish Drum, Inc. (New York) et Double Change (Paris).
www.facecouncil.org www.fishdrum.com www.doublechange.com
