Seminar om oversettelse
Alle ved ILOS som arbeider med oversettelse er invitert til å delta på instiuttseminar om oversettelse torsdag 28. januar.
På bakgrunn av den betydelige forskningen som foregår om oversettelse og oversettelsespraksis innenfor våre tre disipliner litteratur, språk og områdestudier, har en gruppe, bestående av Cecilia Alvstad, Bergljot Behrens, Giuliano D’Amico, Knut Andreas Grimstad og Kirsti Sellevold, ved instituttet tatt initiativ til seminaret.
Blant forskerne finnes det interesse for og tilnærminger til oversettelse innen kontrastiv lingvistikk, kulturstudier, kognitive prosess-studier og pragmatikk, litteratur- og bokhistorie, for ikke å glemme de ansatte som selv har jobbet som oversettere.
Forum for inspirasjon
Målet med seminaret er å få disse forskjellige “oversettelseskulturene” ved instituttet til å møtes til diskusjon, samt tilby de ansatte et forum for gjensidig inspirasjon og drøfting av oversettelsesrelaterte spørsmål.
Ved å kartlegge og avdekke de forskjellige forskningsmiljøene som rommer oversettelse, ønsker vi å fremme kunnskap om forskningen ved instituttet og styrke samarbeidet på tvers av disiplinene. Med seminaret ønsker vi også å lodde om det er interesse for å blinke ut oversettelsesfeltet som et satsningsområde ved ILOS, og vi vil sette av tid på slutten til en diskusjon omkring dette. Det er det fint om deltakerne kan ha tenkt gjennom spørsmål som dette:
* er det interesse for å etablere et forum for flerspråklig(e) studier/forskning med hovedvekt på oversettelse? * hva kan de ansatte på ILOS bidra med til et slikt forum? * er det interesse for å etablere (tverrfaglige) forskningsgrupper om oversettelse på instituttet? * Har du flere spørsmål du tenker kan være aktuelle for diskusjonen, send dem gjerne inn sammen med ditt abstract.Det vil bli god tid til diskusjon etter innleggene. I tillegg setter vi av tid på slutten av seminaret til diskusjon av oversettelse som forskningsfelt ved ILOS.
http://www.hf.uio.no/ilos/for-ansatte/ILOS-posten/2009/desember09/arrangementer.html
