Aspects of Translation – An International Symposium
Aspects of Translation – An International Symposium
Tid og sted:
10. mars – 11. mars 2011, Meeting room 12th floor, Niels Treschows hus, Blindern
Thursday, March 10
Cultural Aspects
Moderator: Antin Fougner Rydning, ILOS
09.15 – 10.00 Prof. Em. Marianne Lederer, ESIT: Translation, Translation Studies and Culture
10.00 – 10.15 Coffee break
10.15 – 12.00 Panel debate: Frode Helland, Senter for Ibsenstudier, ILN, Karl G. Johansson, ILN, Guiliano d’Amico, ILOS, Nina Zandjani, NO/NFF
12.00 – 13.15 Lunch
Gender Aspects
Moderator: Eva Refsdal, ILOS
13.15 – 14.00 Prof. Miriam Schlesinger, Bar-Ilan University: His translation or her translation – does it matter?
14.15 – 16.00 Panel debate: Anne Birgitte Rønning, ILOS, Torill Steinfeld, ILN, Knut Andreas Grimstad, ILOS, Thomas Lundbo, NO
Friday, March 11
Literary aspects
Moderator: Karin Gundersen, ILOS
09.15 – 10.00 Prof. Patricia Godbout, University of Sherbrooke: Translating prose and poetry from Québec and English Canada
10.00 – 10.15 Coffee break
10.15 – 12.00 Panel debate: Torstein Bugge Høverstad, NO, Astrid Nome, ILOS, Jon Gunnar Jørgensen, ILN, Cecilia Alvstad, ILOS, Rosario Garnemark, ILOS
12.00 – 13.15 Lunch
Social aspects
Moderator: Bente Christensen, ILN
13.15 – 14.00 Prof. Michael Henry Heim, UCLA: Guidelines for the translation of social science texts
14.15 – 16.00 Panel debate: Bergljot Behrens, ILOS, Jon Rognlien, NFF/NO, Elizaveta Khachaturyan, ILOS, Johan Tønnesson, ILN
Kilde: www.hf.uio.no
