Bjørnsonfestivalen: Dagens oversatte: Bjørnstjerne – stjerne i flere himmelstrøk
Dagens oversatte: Bjørnstjerne – stjerne i flere himmelstrøk
Éva Dobos og Tove Bakke: Bjørnstjerne – stjerne i flere himmelstrøk.Bjørnsons sterke engasjement og tydelige meninger gjør ham til en stadig aktuell mann ute i verden, men bruken av Bjørnson kan ta seg svært forskjellig ut fra land til land.I denne samtalen skal oversetterne ÉvaDobos og Tove Bakke prøve å ringe inn noen forskjeller i Bjørnson-tolkningene i Sentral- Europa og i Kina. I sentraleuropeiske land er oppfatningen av Bjørnson fortsatt preget av Bjørnsons forsvar for slovakenes kultur og rettigheter. For slovakene er han blitt noe av et nasjonalt ikon. I Kina vurderes Bjørnson snarere som en kommentator som har noe verdifullt å si om viktige utviklingstrekk ved dagens kinesiske samfunn, og det er i skjønnlitteraturen hans kineserne finner tonen.
Torsdag 1. september
14:15 – 14:50
Syd Mat&Vinbar, Molde
Les mer: Bjørnsonfestivalens hjemmeside
