Bjørnsonfestivalen: Dagens oversatte: Tom Lotherington - Kinesisk eske
Dagens oversatte: Tom Lotherington – Kinesisk eske
Omtrent samtidig som Yan Lianke er i Molde slippes hans mesterverk ”Lenins kyss” på norsk, en roman som oppsummerer hele Kinas nyere historie i en magisk-realistisk fortelling som integrerer en rekke forskjellige språk- og fortellerformer. Utbudet av kinesisk-oversettere i Norge er fremdeles begrenset, og på grunn av romanens litterære kompleksitet ble det her nødvendig å sekundæroversette fra fransk. Den erfarne oversetteren (og skjønnlitterære forfatteren) Tom Lotherington vil i tillegg til å presentere forfatteren og romanen fortelle om sitt arbeid med å oversette en oversettelse, og ta opp noen av de problemstillingene som reises ved slike sekundæroversettelser.
Lørdag 3. september
13:30 – 14:30
Rica Seilet, Sky Bar, Molde
Les mer: Bjørnsonfestivalens hjemmeside
