Bøygen 1/2008: Europeisk samtidspoesi i gjendiktning
Nummer 1 – 2008: Europeisk samtidspoesi i gjendiktning
Redaktører: Nikolai Heggem Holmene og Håkon Øvreås
Den spanska poesin efter Franco – några nedslag av Ulf Eriksson
Spania: Juan Carlos Suñén i gjendiktning ved Ulf Eriksson
Spania: Olvido García Valdés i gjendiktning ved Ulf Eriksson
Sverige: Marie Silkeberg i gjendiktning ved Thomas Marco Blatt
Ein ladd elg. Om dikta til Bengt Berg. Forord til ei upublisert samling overdiktningar av Helge Torvund
Sverige: Bengt Berg i overdiktning ved Helge Torvund
Sophia De Mello Breyner Andresen. Diktning som tingenes tale av Aino Rinhaug
Omvendt Inspirasjon. Om Frances Presleys diktning av Hanne Bramness
England: Frances Presley i gjendiktning ved Hanne Bramness
Skottland: Thomas A. Clark i gjendiktning ved Per Olav Kaldestad
Tyskland: Ulrike Draesner i gjendiktning ved Torgeir Rebolledo Pedersen
Tyskland: Elke Erb i gjendiktning ved Liv Lundverg og Marie-Theres Ferderhofer
Slovenia: Aleš Debeljak i gjendiktning ved Liv Lundberg
Atompoetar , ettermodernistar og grøssar-poetar. Ei line i moderne islandsk lyrikk av Knut Ødegård
Island: Þórdis Björnsdóttir i gjendiktning ved Knut Ødegård
Island: Didda i gjendiktning ved Knut Ødegård
Belgia: Eddy Van Vliet i gjendiktning ved Finn Øglænd og Roald van Elswijk
Jacek Dehnel. Poeten i en frakk med klassisk snitt – en outsider i polsk samtidspoesi av Aleksandra Sawicka
Bulgaria/New-Zealand/Skottland: Kapka Kassabova i gjendiktning ved studentene ved Skrivekunstakademiet i Hordaland 2007/2008 og Torild Wardenær
På sporet av den tapte tsjekkiske poesi av Katerina Vik
Det skulle aldri bli Gabriela og meg – trudde eg. Gløtt inn i ein gjendiktars kvardag og uvikling av Tove Bakke
Nederland: Nachoem M. Wijnberg i gjendiktning ved Tyra Teodora Tronstad
Nederland: Ilse Starkenburg i gjendiktning ved Tyra Teodora Tronstad
Pasolini – en poetisk polemiker av Astrid Nordang
Italia: Pier Paolo Pasolini i gjendiktning ved Astrid Nordang
Tyskland: Sarah Kirsch i gjendiktning ved Ragnar Hovland
Kan konkretpoesien vere politisk? av Helge Rykkja
De stygge, de skjønne og de gåtefulle av Karin Gundersen
Finland: Riina Katajavuori i gjendiktning ved Henrika Ringbom
Introduksjon: Derek Mahon av Peder Knutsen Samdal
Akkorda under fluktlinja av Rebecca Kjelland anmeldt av Dan Aleksander Ramberg Andersen
Åndene mønstret henne av Siri Amalie Oftestad anmeldt av Dan Aleksander Ramberg Andersen
Chronopoèms av Frédéric Fortes, Jacques Jouets og Jacques Roubaud anmeldt av Erik Engblad
Guten som kunne flyge av Mary Burger anmeldt av Marit Bugge
<< Ratatosk 1-2 2007 | Kritiker # 10 (2008) - Oversettelseskritikk >>